意味 · Meaning
二つ以上のものが異なる点
使い方 · Usage
二つ以上の写真、答え、商品、意見などを比べ、同じでない点を示す場面で使います。“the difference between A and B”では比較する二者を示し、“difference in price”のような形では違いが現れる側面を示します。また、変化や行動が結果に影響を与えることは“make a difference”で表せます。
ニュアンス · Nuance
“difference”は、基本的には優劣を決めず、二つの物が一致しない点に焦点を当てる中立的な語です。日本語の「差」は数値の開きに寄りやすい一方、この語は外見、性質、考え方の違いにも使えます。具体的な違いは数えられ、“a difference”や“several differences”と表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ＡとＢの差」に引かれて“the difference of A and B”としがちですが、二者間なら“the difference between A and B”です。また、「違いがある」を“There is difference”とせず、一つなら“There is a difference”とします。「違う」を表す動詞ではないため、“A differences from B”も誤りです。
類義語との違い
例文 · Examples
“We discussed the difference between two answers at lunch.”
昼食中に二つの答えの違いについて話し合いました。
“Can you explain the difference in your email?”
メールでその違いを説明してもらえますか？
“Find one difference between these two pictures.”
この二つの絵の違いを一つ見つけてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →