意味 · Meaning
実際より重要でないように見せる、控えめに扱う
使い方 · Usage
企業が事故の影響を小さく説明する、政治家が批判の深刻さを弱めて語る、けがをした人が自分の痛みを大したことではないように話すなど、問題、危険、成果、感情の重要性を実際より低く見せる場面で使います。ニュースや職場でよく見られ、意図的に注目をそらしたという批判を含む場合があります。一方、自分の成功を控えめに語る場合にも使えます。
ニュアンス · Nuance
「過小評価する」「軽く扱う」と訳せますが、数値を下げるのではなく、説明や強調の仕方によって相手の受け止めを弱める語です。“minimize”より口語的で、“dismiss”のように完全に無視するほど強くありません。カタカナの「プレー」から演技や競技を連想しやすいものの、ここでは話題を目立たないように扱うという比喩的な意味です。事実を否定するとは限りません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「リスクについて軽く言う」につられて、“downplay about the risk”としがちですが、“downplay the risk”のように目的語を直接置きます。人そのものを目的語にした“He downplayed me.”は通常不自然で、“He downplayed my concerns.”のように、何を軽く扱ったのかを示します。また、必ずしも虚偽を述べる語ではなく、強調を控えるだけの場合もあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“We should not downplay the customer’s complaint.”
顧客の苦情を軽く扱うべきではありません。
“The message downplayed the effect of the delay.”
そのメッセージは遅延の影響を控えめに表現していました。
“Do not downplay the risks on this slide.”
このスライドではリスクを控えめに表現しないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →