意味 · Meaning
引きずり出す、ドラッグして取り出す
使い方 · Usage
重い物や人を引きずるように外へ出す場合と、会議や話を必要以上に長引かせる場合に使います。押し入れから箱を苦労して引っ張り出すなら“drag a box out”、議論をだらだら続けるなら“drag out the discussion”です。“The meeting dragged out”のように目的語なしで、予定より長く続いたことを表す場合もあります。時間について使うと、多くの場合、退屈さや苛立ちを伴います。
ニュアンス · Nuance
物理的な用法では、“pull out”よりも重さや抵抗があり、床などを引きずる感じが強くなります。時間に関する用法では、日本語の「引き延ばす」「だらだら長引かせる」に近く、単なる延長より否定的です。カタカナの「ドラッグ」は画面上の操作を連想させますが、“drag out”は会議や説明を長引かせる比喩にも頻繁に使われ、意図的な時間稼ぎを示すこともあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“The class dragged out”を、授業が外へ引きずり出されたという意味に取らないでください。この場合は授業が長引いたということです。また、「ベッドから重い体を起こした」を“I dragged out of bed”とすると、引きずった対象が欠けています。“I dragged myself out of bed”と再帰代名詞を入れます。単に予定を延長する中立的な場面では“extend”のほうが適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can you drag out that box of files from under the desk?”
机の下からあの書類の箱を引っ張り出してもらえますか。
“I drag out the attachment to my desktop.”
添付ファイルをデスクトップにドラッグして取り出します。
“He drags out the image from the slide.”
彼はスライドから画像をドラッグして取り出します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →