意味 · Meaning
二重基準、同じ行為なのに相手によって異なる不公平な基準
使い方 · Usage
同じ行為なのに、性別、役職、所属、知名度などによって評価や処罰の基準が変わる不公平を批判するときに使います。上司の強い発言は指導力と評価する一方、部下の同じ発言を反抗的と決めつける場合などが典型です。個人の態度だけでなく、組織文化、報道姿勢、外交政策にも使えます。単に目的別の基準が二種類あるだけではなく、比較可能な相手への不当な扱いが前提です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「二重基準」や「二枚舌」と重なる部分はありますが、この語の中心は、言動の食い違いではなく、相手によって物差しを変える不公平さです。“hypocrisy”は自分の掲げる原則と行動の矛盾を責める語で、“double standard”は二者への評価差を問題にします。したがって、単に仕様や用途に応じて別々の基準がある場合には通常使いません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ダブルスタンダード」というカタカナ語を、方針が二つあるという中立的な意味で使わないようにします。国内向けと輸出向けで安全規格が異なるだけなら、“different standards”が適切な場合があります。また、単数なら通常“a double standard”と冠詞を付けます。複数の分野にわたる不公平な基準なら“double standards”も使えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“It's a double standard that my brother can stay out late but I have a curfew.”
兄は遅くまで出かけていいのに私には門限があるなんて、二重基準だよ。
“There's a double standard where he's called 'assertive' and she's called 'bossy' for the same behavior.”
同じ振る舞いなのに、彼は「積極的」、彼女は「偉そう」と言われる二重基準がある。
“Fining one player but not the other for the same foul is a blatant double standard.”
同じ反則なのに一方の選手だけに罰金を科すのは、露骨な二重基準だ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →