意味 · Meaning
~にドラッグして移す
使い方 · Usage
画面上のファイルや画像をつかんでフォルダーなどへ移す操作のほか、人を望まない議論や問題へ巻き込む場面にも使います。後者では“drag someone into an argument”の形が典型的で、本人の意思に反して関係させる含みがあります。物理的に人を部屋へ引きずり込む描写も可能ですが、日常会話では厄介事への巻き込みを表す比喩が目立ちます。
ニュアンス · Nuance
パソコン操作では日本語の「ドラッグして入れる」に近い中立的な語ですが、人について使うと、嫌がる相手を無理に引き込む強い響きが生じます。“involve”は有益な活動への参加にも使える一方、“drag into”は争いや面倒事との相性がよい表現です。単なる招待や参加依頼を表すには、否定的すぎることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ドラッグ」は画面操作だけだと思い、“She dragged me into the argument”を物理的に引っぱった意味に限定しないよう注意が必要です。また、“He dragged into the problem”では巻き込まれた人が抜けています。“He dragged me into the problem”のように、人を目的語として状況の前に置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Scan the receipt, then drag it into the expenses folder.”
レシートをスキャンして、経費フォルダーにドラッグして入れてください。
“Drag into the email window to attach the file.”
ファイルを添付するにはメールの画面にドラッグして入れてください。
“Drag into the upload box before the interview.”
面接の前にアップロード欄にドラッグして入れてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →