意味 · Meaning
雇用、職
使い方 · Usage
雇用契約書、求人広告、政府の雇用統計、人事部からのお知らせなど、公的な文書でよく目にする語です。個人が「仕事が見つかった」と話すときより、会社や社会が人を雇う制度や状態を扱う文脈に向いています。ビザの申請書や履歴書の書式にある “employment history”（職歴）欄でもおなじみです。友人とのランチで使うと、やや堅苦しく響きます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「雇用」とほぼ重なる、法律・経済・行政寄りの冷静な語です。動詞 “employ” に状態を表す “-ment” が付き、具体的な仕事一つより「雇われている状態」を抽象的に指します。「就職」は職に就く出来事ですが、“employment” は状態や制度なので、就職活動の話には向きません。新聞でおなじみの「終身雇用」は “lifetime employment” と訳されます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「やっと就職できた」を “I finally got an employment.” とするのは不自然で、普通は “a job” を使います。「就職活動」を直訳した “employment activities” も通じにくく、“job hunting” と言います。また「従業員50人」は “50 employees” で、“employments” とは言いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The meeting covered new employment rules for workers.”
会議では、労働者向けの新しい雇用規則が取り上げられた。
“Did you discuss employment plans during lunch?”
昼食中に就職の計画について話し合った？
“Ask about employment opportunities in your email.”
メールで就職の機会について問い合わせてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →