意味 · Meaning
問題のない、良い
使い方 · Usage
レストランで “How's the soup?” と聞かれたときや、同僚に「金曜の午後で大丈夫?」と確認されたときに、真っ先に出てくる返事です。相手の提案を受け入れたり、状態に問題がないことを伝えたりするときに、短く気軽に使えます。面接前に緊張している友人に “You'll be fine.” と言えば、「大丈夫、うまくいくよ」という励ましになります。
ニュアンス · Nuance
「とても良い」というより「問題ない、合格点」に近い語なので、褒め言葉としてはやや物足りなく響きます。料理の感想を聞かれて “It's fine.” とだけ答えると、「まあ食べられる」程度に受け取られかねません。短くそっけない口調だと「もういいよ」という不満の表明にもなります。日本語の「ファイン」が持つ明るい印象とはずれるので注意しましょう。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私はそれで構いません」を、助詞の「に」の感覚で “That's fine to me.” とする誤りが目立ちます。承諾を表すなら “That's fine with me.” が正解です。また、教科書で覚えた “I'm fine, thank you. And you?” をどんな挨拶にも繰り返すと機械的に聞こえます。“I'm good, thanks. How about you?” などと言い換えてみましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“The soup tastes fine, but it needs salt.”
スープの味は悪くないけど、塩が必要です。
“Is Friday afternoon fine for our meeting?”
金曜日の午後に会議をしても大丈夫ですか？
“Stay calm; your short answer will be fine.”
落ち着いてください。短く答えても大丈夫ですよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →