意味 · Meaning
直す、修理する
使い方 · Usage
壊れた機械や家具を直すほか、問題、予定、誤りなどを修正・解決する場面にも広く使う日常語です。パソコンの不具合なら“fix my laptop”、問題への対応なら“fix this issue”のように言えます。米国英語では、簡単な食事や飲み物を用意する意味でも“fix dinner”のように使われます。
ニュアンス · Nuance
「直す」に近いものの、専門的な修理に限らず、状況を正常な状態へ戻す感覚があります。“repair”より会話的で、“solve”ほど解法そのものを強調しません。日本語では「性格を直す」と自然に言えますが、人を目的語にした“fix him”は、その人自体が欠陥品だという響きや、文脈によっては脅しにもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「フィックス」を「予定を確定する」の意味だけで覚えると、英語での広い用法を見落とします。一方、気分や性格を直すつもりで“I’ll fix you”と言うと、脅迫的に聞こえることがあります。また、自動詞のように目的語を落とさず、「テレビを直す」は“fix the TV”と具体的に示します。
類義語との違い
repair機械や建物などを技術的に修理する、やや専門的で改まった語です。
solve問題や謎に答えを出すことを表し、壊れた物の修理には通常使いません。
correct答え、記述、誤りなどを正しい状態へ改めることに焦点があります。
mend衣服の破れや壊れた小物を繕って使える状態に戻す場合に合います。
例文 · Examples
💡 home
“Dad is trying to fix the broken chair.”
父は壊れた椅子を直そうとしている。
💡 daily
“Can you fix my phone? The screen is cracked.”
私の電話を直せますか。画面が割れている。
👨👩👧 family
“We need to fix the leaking kitchen tap.”
私たちは水漏れしている台所の蛇口を直す必要がある。
よく使う組み合わせ · Collocations
fix a problem問題を解決する
fix the car車を修理する
fix a mistake誤りを直す
fix dinner夕食を用意する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →