意味 · Meaning
ひっくり返す、裏返す
使い方 · Usage
週末の朝にパンケーキを焼き、片面が焼けたらフライ返しでぱっと裏返す、それが典型的な場面です。コインを投げて順番を決めたり、写真を左右反転させたり、電気のスイッチをパチッと入れたりする日常動作にも幅広く使います。くだけた会話では“flip out”で「突然キレる、取り乱す」という意味にもなり、感情が一気に裏返る様子を表します。
ニュアンス · Nuance
音そのものが短く軽いので、手首のスナップで一瞬にくるっと返す感じがします。重い物を力ずくで返す場面より、軽く素早い動作に向きます。テレビ番組で答えを書く板を「フリップ」と呼びますが、これは日本のテレビ独特の呼び名で、英語では“card”や“board”と言うのが普通です。また「ひっくり返す」でも、コップを倒す意味なら“knock over”になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「裏返す」の「返す」に引かれて“turn back the pancake”と言う人がいますが、“turn back”は「引き返す」です。正しくは“flip the pancake”か“turn the pancake over”です。また過去形を“fliped”とつづる誤りも多く、子音を重ねて“flipped”“flipping”と書きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Ben flipped the pancake with a wide spoon.”
ベンは幅の広いスプーンでパンケーキをひっくり返した。
“Can you flip the image before sending it?”
送る前に画像を反転してくれる？
“Flip the page when the interviewer tells you.”
面接官に言われたらページをめくってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →