意味 · Meaning
キレる、逆上する
使い方 · Usage
突然ひどく怒ったり、驚きや興奮で平静を失ったりした場面を描く、かなりくだけた表現です。成績を見た親が激怒した、予想外の知らせに友人が大騒ぎした、観客が熱狂した、といった状況に使えます。“My parents flipped out”なら、親が感情を爆発させたという意味です。感情が怒りか喜びかは文脈で決まりますが、反応の激しさが重要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「キレる」と重なることが多い一方、必ずしも怒りだけを表すわけではありません。うれしい知らせや公演に大興奮した場合にも使え、共通するのは感情の振れ幅が大きく、普段の落ち着きを失う点です。「逆上する」ほど常に深刻ではなく、友人同士なら誇張や冗談にもなります。本人に“You flipped out”と言うと、反応が異常だったと責める響きが出やすいので注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「フリップ」から、物を裏返す動作だけを連想しないようにします。“I flipped the table”はテーブルをひっくり返したことですが、“I flipped out”は感情を爆発させたことです。また、“flip out someone”のように人を目的語にせず、“Someone flipped out”と人を主語にします。業務上の報告では口語的すぎるため、“was very upset”などが無難です。
類義語との違い
例文 · Examples
“My dad flipped out when he saw the phone bill.”
父は電話代の請求書を見てキレた。
“Don't flip out, it was just a joke.”
キレないで、ただの冗談だよ。
“The client flipped out over the tiny delay.”
クライアントはわずかな遅れで逆上した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →