意味 · Meaning
凍えるほど寒い
使い方 · Usage
体が凍りそうに感じるほど厳しい寒さを表します。真冬の早朝にバスを待つとき、暖房のない部屋へ入ったとき、冷たい強風の中を歩くときなどに適切です。天候や空気だけでなく、触れるとひどく冷たい水、手、金属などにも使えます。単に上着が欲しい程度の肌寒さではなく、長く耐えるのがつらい強烈な冷たさを、日常会話で強調したい場面に向いています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「凍えるほど寒い」に近く、実際に氷点下でなくても、体感的な寒さを誇張して表せます。“cold”よりはるかに強く、“chilly”のような軽い肌寒さとも異なります。“freezing”だけですでに強い意味を持つため、“freezing cold”は冷たさを重ねて印象づける言い方です。大げささはありますが、冗談専用ではなく、天候や室温の普通の描写にも使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「とても」を直訳して“very freezing cold”と重ねると不自然です。強調するなら“absolutely freezing”、または“really cold”とします。自分が寒い場合は“I’m freezing cold”も可能ですが、会話では“I’m freezing”のほうが簡潔です。また、“freezing”を「冷凍中」とだけ覚え、寒さを表す形容詞として使えないと思わないよう注意が必要です。
類義語との違い
cold寒い、冷たいという最も一般的な語で、程度の弱い寒さから強い寒さまで広く表します。
chilly上着が欲しくなるような、少し不快な肌寒さやひんやりした空気を表す語です。
icy氷のように冷たい水や風、凍って滑りやすい表面を描くときに特に適しています。
bitterly cold身を切るような厳しい寒さを表す、描写性の高い表現で、天候についてよく使います。
例文 · Examples
💡 Talking about winter weather
“It's freezing cold today.”
今日は凍えるほど寒い。
💡 Getting dressed in the morning
“Wear a coat. It's freezing cold outside.”
コートを着て。外は凍えるほど寒いよ。
💡 Complaining about a cold room
“This room is freezing cold!”
この部屋、凍えるほど寒い！
よく使う組み合わせ · Collocations
freezing cold outside外は凍えるほど寒い
freezing cold hands凍えるほど冷たい手
a freezing cold night凍えるような寒い夜
freezing cold water凍るように冷たい水
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →