意味 · Meaning
激しく怒っている
使い方 · Usage
レストランで三十分以上も注文を忘れられたときや、同僚に自分の企画を横取りされたときのように、顔が赤くなり声が震えるほどの怒りを表すのに使います。「むっとした」程度ではなく「頭に血がのぼった」段階です。“She was furious.” のように短く言うだけで場面が伝わるので、出来事を人に話すときの描写にも向いています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「怒っている」に“very”を足した感覚ではなく、それ自体が最上段の怒りです。語源はラテン語で狂気じみた激情を指し、“fury”と同じ根を持つため、自制が利かないほどの荒々しさがにじみます。感情以外にも“at a furious pace”で「猛烈な速さで」と言え、こちらも勢いが止められない感じが残ります。「激怒」という漢語ほど硬くはなく、会話でも普通に使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「すごく怒っている」をそのまま訳して“He was very furious.”とするのは不自然で、強めたいなら“absolutely furious”を使います。また「彼に怒っている」の「に」につられて“I'm furious to him.”と言いがちですが、人には“with”、事柄には“about”を使うのが正解です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Dad was furious when the server ignored us.”
店員に無視されて、父はものすごく怒っていた。
“Why are you furious about that short email?”
どうしてあの短いメールにそんなに怒っているの？
“Avoid looking furious when discussing a difficult manager.”
難しい上司の話をするときは、怒った顔に見えないようにしましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →