意味 · Meaning
細かい点にうるさい、または必要以上に複雑な
使い方 · Usage
料理法、書式、物の配置などの細部について、特定のやり方を細かく要求する人に使います。食べられる物を選り好みする子どもなら、食事にうるさいという意味になります。また、装飾や設計が必要以上に込み入って落ち着かない場合にも使えるため、人だけでなく服、模様、デザインも修飾できます。直接相手に言うと批判的に響きます。
ニュアンス · Nuance
細部によく気づく長所よりも、要求が多くて周囲を煩わせるという否定的な評価を帯びやすい語です。“meticulous”が丁寧さや正確さを褒められるのに対し、“fussy”は「そこまで気にしなくても」という話し手の判断を含みます。物に使う場合は「複雑」だけでなく、細かな飾りが多く、すっきりしない印象まで伝えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「書式にうるさい」の「に」をそのまま前置詞に対応させ、“She is fussy to the formatting.”とは言いません。関心の対象には“about”を使い、“She is fussy about the formatting.”とします。また日本語の「ファッショナブル」と音を結び付ける語ではなく、“a fussy design”は「おしゃれなデザイン」ではなく「ごてごてしたデザイン」です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our new director is fussy about how vegetables are prepared.”
新任の部長は、野菜の調理法にとてもこだわる。
“Does the layout need to be this fussy for a two-line announcement?”
たった2行のお知らせに、レイアウトをここまで凝る必要がありますか。
“Be precise, but don't appear fussy about trivial wording.”
正確に答えつつも、ささいな言葉遣いにこだわりすぎる印象は与えないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →