意味 · Meaning
(大勢で)一人を寄ってたかって攻める
使い方 · Usage
複数の人が一人または少数の相手を同時に攻撃し、非難し、圧力をかける場面で使います。会議で一人の提案者だけを皆が次々に責める、学校で集団が特定の生徒をからかう、交流サイトで多くの利用者が一人を集中攻撃する、といった状況に適します。身体的な攻撃にも使えますが、実際には言葉による集団的な責めや、数の力による不公平さを訴える場合にもよく使われます。
ニュアンス · Nuance
単に複数の人が同じ意見を持つのではなく、数で優位な側が一人を寄ってたかって追い詰めるという否定的な見方を含みます。“team up”は共通目的への協力を肯定的にも表せますが、“gang up on”では攻撃される対象と力の偏りが中心です。冗談として「みんなで私を責めないで」と言うこともありますが、被害者が不公平に扱われたという主観的な評価は残ります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「人を集団で攻める」と目的語を直接置けますが、“gang up someone”とは言わず、“gang up on someone”とします。共通の敵に対抗する場合は“gang up against”も使えます。また、三人が偶然同じ反対意見を述べただけでこの語を使うと、不当に結託して自分を攻撃したという強い非難になり、事実以上に大げさに聞こえます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Stop ganging up on me, it's three against one.”
寄ってたかって責めるのやめてよ、三対一じゃない。
“The whole team ganged up on the new manager.”
チーム全体が新しいマネージャーを寄ってたかって攻めた。
“My siblings always gang up on me at family dinners.”
きょうだいは家族の食事のたびに私を寄ってたかって責める。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →