意味 · Meaning
～の様子や実情をつかむ
使い方 · Usage
人の考え、場の雰囲気、市場の動きなどを、表情や反応、初期の兆候から大まかにつかむときに使います。発表中に聴衆の反応を探る、交渉相手が価格変更に応じそうか判断する、発売前に需要の感触を得る場合などに自然です。正確な測定や詳細な分析というより、観察と経験をもとに暫定的な見立てを得る、やや口語的な米国英語の表現です。
ニュアンス · Nuance
「様子を見る」より判断を一歩進め、「感触をつかむ」「腹を読む」に近い表現です。“get a read on someone”は相手の本心を確定することではなく、現在の言動から暫定的に判断することを表します。“assess”より口語的で、“understand”より表情や空気などの微妙な信号を解釈する響きがあります。観察者の主観を含む点も重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
前置詞を日本語の「について」に引かれて“get a read about”や“get a read of”とせず、通常は“get a read on”とします。“I can’t get a read on her.”は「彼女を読めない」ではなく、考えや態度をつかめないという意味です。また、正式な調査結果を示す報告書で使うと主観的に響くため、“assess”や“gauge”が適切な場合があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“I want to get a read on the team's capacity before promising dates.”
日程を約束する前にチームの余力を把握したいです。
“Over lunch, I got a read on how people felt about the move.”
昼食の間に、移転について人々がどう感じているか様子をつかみました。
“How do you get a read on a client's real priorities?”
クライアントの本当の優先事項をどうやって把握しますか。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →