意味 · Meaning
物と物の間にある空間や差
使い方 · Usage
ドアの下のすき間から風が入る、歯と歯の間が空いている、履歴書に数か月の空白期間がある、といった場面はすべてこの語で表せます。面接官に“Can you explain this gap?”と聞かれたら、空白期間の説明を求められています。ニュースでは“income gap”や“wage gap”のように、二つの集団の格差を語るときにもよく使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ギャップ」は「見た目とのギャップがいい」のように意外な一面という好意的な意味でも使いますが、英語の“gap”にはその用法はありません。核にあるのは開いてできたすき間で、本来あるべきものが欠けている感覚です。そのため格差の話でも埋めるべき溝という問題意識がこもり、“bridge the gap”などの表現が多くあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「AとBの差」の「の」につられて“the gap of A and B”と言いがちですが、“the gap between A and B”が正しい形です。また「彼女はギャップがある」を“She has a gap.”と訳すと、歯のすき間の話かと思われます。意外な一面なら“She has a surprising side.”などと言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“There is a small gap under the door.”
ドアの下に小さな隙間があります。
“Can you explain this gap in your work history?”
職歴にあるこの空白期間について説明していただけますか。
“Notice the gap between these two numbers.”
この二つの数字の差に注目してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →