意味 · Meaning
ガーデニング、園芸
使い方 · Usage
庭、花壇、ベランダの鉢などで、花や野菜、ハーブを植えて育てる活動を指します。種まき、水やり、植え替え、剪定、草取り、土づくりなども含まれます。“do some gardening”なら庭仕事を少しするという意味です。農産物を大規模に生産する仕事よりも、家庭や地域の小さな空間で植物を世話する趣味や日常の管理を表すのに適しています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ガーデニング」は花を美しく飾る洋風の趣味という印象がありますが、“gardening”には家庭菜園や雑草取りなど実用的な庭仕事も含まれます。“farming”のような事業的な農業とは規模や目的が異なり、“landscaping”のように庭全体を設計・施工する専門作業とも区別されます。庭がなくても、容器で植物を育てる活動に使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
活動を表したいのに“I like garden”とすると不自然です。「園芸が好き」なら“I like gardening”、複数の庭を見るのが好きなら“I like gardens”とします。家庭でトマトを育てる程度なら、カタカナの「ファーミング」につられて“farming”とせず、“vegetable gardening”が自然です。また“garden”は動詞として「庭仕事をする」にもなります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Gardening is my favorite weekend hobby.”
ガーデニングは私のお気に入りの週末の趣味だ。
“Gardening helps me feel closer to nature.”
ガーデニングは私が自然をより身近に感じるのを助ける。
“The dry weather made gardening difficult this year.”
乾燥した天気が今年のガーデニングを難しくした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →