意味 · Meaning
~を乗り越える、通り過ぎる
使い方 · Usage
人や物理的な障害のそばを通り抜ける場合と、問題・恐怖・難しい段階などを乗り越えて先へ進む場合に使います。混雑した場所で人の横を抜ける、警備を通過する、課題の最初の難所を越える、失敗へのこだわりを克服する、といった場面が代表的です。目の前で進行を妨げるものを突破し、その先の位置や段階へ到達するという共通のイメージがあります。
ニュアンス · Nuance
“past” には、ある地点を越えて向こう側へ進む方向感があります。そのため、“get past security” は警備を通過すること、“get past the fear” は恐怖に妨げられない状態へ進むことを表します。日本語の「乗り越える」ほど完全な克服を強調しない場合もあり、とりあえず難所を通過して次へ進めた、という語感にもなります。“get over” より進行のイメージが明確です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
音が同じため、“past” を動詞 “pass” の過去形である “passed” と混同しがちです。“get passed the gate” ではなく、“get past the gate” とします。同様に、「彼の横を歩いて通った」は “I walked past him.” です。また、日本語の「問題を乗り越える」から余分な前置詞を足さず、“get past the problem” のように対象を直後へ置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“We need to get past this small issue.”
私たちはこの小さな問題を乗り越える必要がある。
“Once we get past slide three, it becomes simple.”
スライド3を過ぎれば、簡単になる。
“I got past the first interview round.”
私は面接の第一段階を通過した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →