意味 · Meaning
抜け出す、離れる
使い方 · Usage
仕事、騒音、危険など、自分を縛ったり負担を与えたりする場所や状況から離れるときに使います。忙しくて席を外せないなら“I can’t get away right now.”、週末に日常を離れて休むなら“get away for the weekend”と言えます。犯人が逃げ切る場面にも使われますが、日常会話では気分転換の小旅行や、束縛から一時的に抜け出す意味でよく現れます。
ニュアンス · Nuance
単なる「行く」ではなく、何かに捕まっていた状態から距離を取る感覚があります。そのため“I can’t get away.”は、行きたくないというより、仕事などに拘束されて動けないという含みです。“escape”ほど劇的でないため、休暇や静かな時間にも自然に使えます。なお、一語の“getaway”は短い旅行や逃走を表す名詞であり、動詞の“get away”とはつづりを分けます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「仕事を離れる」と目的語を直接置けますが、“get away my work”とは言いません。離れる対象は“get away from work”のように“from”でつなぎます。また、短い旅行を表す名詞は一語の“getaway”なので、“a weekend get away”ではなく“a weekend getaway”です。“Get away!”は「離れて」より「失せろ」に近く響く場合があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“I cannot get away before three today.”
今日は3時前には抜け出せません。
“Let's get away from our desks for lunch.”
昼食のためにデスクから離れましょう。
“I will get away from email for an hour.”
1時間メールから離れます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →