get it across the finish line
意味 · Meaning
最後までやり切って完了させる
使い方 · Usage
契約の承認、製品の公開、報告書の提出など、ほぼ完成している仕事を最後の段階まで進め切る場面で使います。“We need legal approval to get it across the finish line.”なら、法務承認という最後の関門を越えれば完了するという意味です。着手時ではなく、疲れや遅延を乗り越えて成果を確定させる局面に適した表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「完成させる」より、長い工程を経たものを最後のひと押しでゴールへ運ぶ感じが強い表現です。すでに相当な進展があり、残る障害が少ないことを暗示します。“finish”が単に終える事実を表すのに対し、この句は担当者の推進力やチームの粘りも意識させます。新しい企画を考え始める段階には合いません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「完了させる」という日本語訳だけを頼りに、まだ検討もしていない企画へ使うと不自然です。“The idea is almost approved.”のように終盤であることが前提です。また、日本語では冠詞を意識しにくいため“across finish line”としがちですが、“across the finish line”と定冠詞を入れます。
類義語との違い
例文 · Examples
“We need one clear owner to get it across the finish line by Friday.”
金曜までにやり遂げるには、明確な責任者が1人必要です。
“That last testimonial helped us get it across the finish line.”
あの最後の推薦の声が、最後までやり遂げる助けになりました。
“Sam said he could get it across the finish line with the numbers.”
サムは、数字が揃えば最後までやり遂げられると言いました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →