意味 · Meaning
物事を始動させる、動き出させる
使い方 · Usage
会議で最初の発言を促す、企画の初作業に着手する、募金活動を始めるなど、止まっている物事に最初の勢いを与える場面で使います。“Let’s get the ball rolling”なら「では始めましょう」という親しみのある呼びかけになります。単に開始時刻を告げるより、最初の行動をきっかけに、その後も参加や作業が続くことを期待する表現です。
ニュアンス · Nuance
「始動させる」「口火を切る」に近く、完成ではなく初動に焦点があります。“start”よりも、誰かの一歩によって周囲や一連の工程が動き始めるイメージが鮮明です。日本語の「ボールを回す」は仲間に役割や話題を渡す意味にもなりますが、この表現は回す相手ではなく、活動全体を開始させることを指します。正式な規程ではやや口語的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ボールを回す」から“get the ball passing”などと作らず、“get the ball rolling”を一まとまりで覚えます。対象を示す場合は“on”を使い、“get the ball rolling on the project”とします。すでに終盤の仕事に用いると初動の比喩と合わないため、その場合は“finish”や“wrap up”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's get the ball rolling with a quick update from sales.”
営業からの簡単な報告で始めましょう。
“I sent the draft to get the ball rolling before Friday.”
金曜前に物事を動かすため草稿を送りました。
“A short story can get the ball rolling in a presentation.”
短い話は発表の口火を切るのに役立つ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →