意味 · Meaning
承認を得る、ゴーサインをもらう
使い方 · Usage
企画、予算、発売、撮影、旅行などについて、権限を持つ人や部署から進めてよいという承認を得た場面で使います。法務部の確認後に製品を公開できるようになった場合や、上司からプロジェクト開始の許可が出た場合などが典型です。交通信号が青になったイメージで、障害が取り除かれ、次の行動へ移れる状態になったことを生き生きと伝えます。
ニュアンス · Nuance
「承認を得る」より会話的で、正式な決裁にも日常的な許可にも使えます。ただし、承認を得た時点を表すだけで、計画をすでに実行したという意味ではありません。“get approval”が承認そのものに焦点を置くのに対し、この句は承認後に前進できることを強調します。業務では“from”の後に承認者を示すと、権限関係が明確になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ゴーサイン」につられて“get a go sign”などと直訳するのは避けます。また、“We got green light”のように“the”を省かず、“We got the green light”とします。“greenlight”を動詞として使う用法もありますが、名詞句との形を混同しないことが大切です。緑色の照明を受け取ったという文字どおりの意味でもありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“We got the green light to hire two more people.”
もう2人採用してよいと承認を得た。
“Let me know when you get the green light.”
承認が下りたら教えてください。
“The project got the green light after the final review.”
そのプロジェクトは最終審査の後、承認を得た。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →