意味 · Meaning
あきらめる
使い方 · Usage
続けていた試み、目標、活動を断念するときや、習慣や嗜好品をやめるときに使う句動詞です。難しい課題を途中で諦める場合には“give up trying”、禁煙なら“give up smoking”と言えます。“Don’t give up yet.”は努力を続けるよう励ます表現です。人や計画への期待を捨てる場合は“give up on”を使い、単なる中止より重い感情を伴います。
ニュアンス · Nuance
日本語の「諦める」は夢にも人にも同じ形で使えますが、英語では対象によって型が変わります。行為をやめるなら後ろに動名詞を置き、期待を失う対象には“on”が必要です。“give up”には努力しても成功しないため断念する響きがある一方、健康のために砂糖を断つような自発的選択にも使えます。“stop”よりも、続ける意思や所有していたものを手放す感覚が強めです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「挑戦するのを諦める」を“give up to try”とせず、“give up trying”とします。また、目的語が代名詞なら“give it up”であり、“give up it”とは言いません。日本語の「彼を諦める」に引かれて“give up him”とすると、彼を引き渡すなど別の解釈が生じます。期待を捨てる意味では“give up on him”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We should not give up after one bad result.”
一度の悪い結果であきらめるべきではない。
“I gave up soda during lunch this month.”
私は今月、昼食時の炭酸飲料をやめた。
“Please do not give up on the form yet.”
まだそのフォームをあきらめないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →