意味 · Meaning
よかったね、すごいじゃん
使い方 · Usage
試験への合格、運動の開始、難しい決断など、相手の成果や前向きな選択を認めて「よかったね」「すごいじゃない」と返す短い口語表現です。温かい声調なら素直な称賛になりますが、平板または冷たい調子では「はいはい、よかったね」という皮肉にもなります。正式な受賞や大きな節目には“Congratulations”のほうが意図を明確に伝えられます。
ニュアンス · Nuance
直訳の「あなたにとって良い」と、相づちとしての「よかったね」という二つの働きがあります。特に単独の“Good for you!”は声の調子への依存が大きく、親しげなら励まし、突き放すようなら無関心や嫉妬を帯びます。日本語の「よかったですね」より皮肉になる幅が広いため、文字だけのメッセージでは誤解を招かない補足を添えると安心です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“good for you”と“good to you”を取り違えないようにします。“This food is good for you”は「この食べ物は健康によい」、“He is good to you”は「彼はあなたに親切だ」です。また、上司や初対面の人の重大な成功に単独で“Good for you”と返すと、上から目線や皮肉に聞こえることがあります。“Congratulations”のほうが安全です。
類義語との違い
例文 · Examples
“You got the scholarship? Wow, good for you!”
奨学金もらえたの?わあ、よかったじゃん!
“Good for you for finally standing up for yourself.”
やっと自分の意見をはっきり言えたんだね、えらいよ。
“You got promoted? Good for you, you totally earned it.”
昇進したんですか?よかったですね、頑張った甲斐がありましたね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →