意味 · Meaning
（コンテンツが）ネット上で爆発的に拡散する、バズる
使い方 · Usage
動画、写真、投稿、記事、商品情報などが、インターネット上で短期間に大量共有され、急激に広まる場面で使います。“The video went viral overnight.”なら、その動画が一晩で爆発的に拡散したということです。好意的な話題だけでなく、失言、批判、笑いものになった投稿が予想外に広がった場合にも使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「バズる」に近い一方、一部で話題になるだけでなく、ウイルスのような速さと規模で広がるイメージがあります。人気を時間をかけて獲得した場合より、共有を通じて急激に認知が拡大した場合に適します。内容への評価は含まれないため、称賛にも炎上にも使える表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ウイルス」を名詞のまま当てはめて、“go virus”とは言いません。“viral”は形容詞で、“go viral”が決まった組み合わせです。また、再生数が多いだけで何でもこの語にするのは不正確です。長期間かけて人気になった作品なら、“became popular”などのほうが実情に合います。
類義語との違い
例文 · Examples
“My cousin's cat video went viral and got two million views overnight.”
いとこの猫の動画がバズって、一晩で200万回再生されたよ。
“If this post goes viral, our little bakery could get a ton of new customers.”
この投稿がバズれば、うちの小さなパン屋に新しいお客さんが大勢来るかも。
“Be careful what you post — embarrassing stuff goes viral fast.”
投稿する内容には気をつけて。恥ずかしいものはすぐ拡散されるから。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →