意味 · Meaning
準備万端、もう大丈夫（出発や開始の準備ができたという表現）
使い方 · Usage
準備や確認が完了し、出発、開始、使用、実行ができる状態を伝える表現です。車の点検後に“The car is good to go.”と言ったり、設定や承認が済んで“We’re good to go.”と報告したりします。人だけでなく、機器、注文、計画にも幅広く使えます。日常会話や職場の短いやり取りで、必要な条件が整い、次へ進んでよいことを簡潔に示せます。
ニュアンス · Nuance
直訳の「行くのに良い」とは異なり、「準備完了で問題なく進められる」という状態を表します。実際の移動がなくても、アプリが使える、注文を処理できる、企画を開始できる場合に使えます。“ready”より、点検や必要な手順を済ませた安心感が少し強めです。日本語の「もう大丈夫」は体調回復にも使いますが、“good to go”は通常、次の行動に移れることを示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“good”と“go”から「行きたい」「行くのが好き」と解釈するのは誤りです。“Are we good to go?”は「行きたいですか」ではなく、「出発または進行して大丈夫ですか」という確認です。日本語の「準備に良い」を直訳して“good for go”とは言いません。また、人の健康について使う場合も、単なる「元気」ではなく、活動を再開できる状態だという意味になります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The bags are in the car, so we're good to go.”
荷物は車に積んだから、もう出発できるよ。
“I replaced the battery, so your car is good to go.”
バッテリーを交換したので、車はもう問題ありませんよ。
“The slides are uploaded and the projector works — we're good to go.”
スライドもアップしたしプロジェクターも動くから、準備OKだよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →