意味 · Meaning
分かった、了解
使い方 · Usage
説明や指示を理解したこと、または頼まれた作業を引き受けたことを短く確認する定番表現です。会議で手順を聞いた直後、チャットで締め切りを知らされたとき、友人から注意事項を伝えられたときなどに使えます。状況によっては「分かった」だけでなく、「私が対応する」「任せて」という意味にもなるため、何を受け止めたかは前後の会話で決まります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「了解」に近い軽快な応答ですが、理解、受領、引き受けのどこに重点があるかは文脈で変わります。“I understand”より会話的で素早く、“okay”より「内容を把握した」という感触が明確です。便利な一方、深刻な相談や丁寧な謝罪への返事として一言だけ述べると、話を早く切り上げたいような冷たさが出ることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ゲット」から物を手に入れた意味だけだと考えると、指示への「了解」を読み落とします。“I got it”は場面によって「私がやるよ」にもなるため、担当を引き受ける意図がないなら注意が必要です。また、目上の相手から重要な説明を受けた際に“Got it.”だけを返すとぶっきらぼうなので、感謝や理解した内容も添えると安全です。
類義語との違い
例文 · Examples
“"Turn left at the light, then go straight." "Got it."”
「信号を左に曲がってまっすぐ」「分かった」
“"Please cc me on that email." "Got it, will do."”
「そのメールに私もCCに入れて」「了解、そうします」
“"We're meeting at my place, not the park." "Got it, see you there."”
「公園じゃなくて私の家に集合ね」「了解、そこで会おう」
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →