意味 · Meaning
グリーンカード（永住権）
使い方 · Usage
主にアメリカの永住者としての法的地位、またはそれを証明するカードを日常的に指す語です。移民手続き、就労資格、家族による申請、更新などの話題で使われます。“Apply for a green card”は永住権を申請すること、“a green card holder”は永住者を意味します。単に緑色のカードを指す可能性もあるため、移民制度の文脈かを確認します。
ニュアンス · Nuance
日本語でも「グリーンカード」と呼びますが、単なるビザの一種やアメリカ国籍の証明ではありません。取得者は原則としてアメリカに永続的に居住し就労できますが、市民と同じ選挙権などを持つわけではありません。日常語の“green card”と、正式名称の“Permanent Resident Card”は同じカードを指すものの、後者は公的書類で使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「永住権」を「市民権」と混同し、“He has a green card”を「彼はアメリカ市民だ」と解釈するのは誤りです。また「申請する」を日本語の他動詞感覚で“apply a green card”としがちですが、“apply for a green card”と前置詞を入れます。更新には“renew”、新規申請には“apply for”を使い、“passport”や“visa”とも区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“She finally got her green card after waiting almost three years.”
彼女はほぼ3年待った末にやっとグリーンカードを取得しました。
“The green card gives a lunch discount.”
グリーンカードはランチの割引になります。
“The email says the green card is ready.”
メールにはグリーンカードが準備できたと書いてあります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →