意味 · Meaning
気持ち悪い、不快な
使い方 · Usage
腐った牛乳のにおい、床にへばりついたガム、排水口にからまった髪の毛など、見た瞬間に顔をしかめたくなる物に向けて口から出る言葉です。友達同士の会話やメッセージで“Ew, gross!”(うわ、キモい)と短く叫ぶように使うのが典型で、特に十代や二十代の日常会話でよく耳にします。面接やビジネス文書などの改まった場ではまず使いません。
ニュアンス · Nuance
日本語の「グロい」は流血や死体など残酷な映像に使われがちですが、英語の“gross”はもっと軽く、汚い・ベタベタする・くさいといった生理的な不快感が中心です。「グロ」と同じ感覚で残酷描写だけに使うと少しずれます。また“gross income”(税引き前の総収入)のように「総計の」というまったく別の意味もあるので、文脈で見分けましょう。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「今、体がベタベタして気持ち悪い」を“I'm gross.”と言うと「私は気持ち悪い人間だ」と聞こえかねないので、“I feel gross.”とします。また、うそや不正など道徳的に許せない行為に“His lie was gross.”と言うと子どもっぽく響くため、“disgusting”を選ぶほうが自然です。
類義語との違い
disgusting“gross”より強い嫌悪を表し、人の行いを真剣に非難する場面にも使える語。
revolting胸がむかつくほどの強い嫌悪を込めた、やや改まった響きの語。料理やにおいにも使う。
nasty不快さに加えて「意地の悪い」など人の性格の悪さまで広く表せる点が“gross”と異なる。
yucky子ども言葉に近い「おえっ、まずい」の感覚で、“gross”よりさらに幼く軽い語。
例文 · Examples
💡 lunch
“The old milk smelled completely gross.”
古い牛乳は本当に気持ち悪いにおいがした。
💡 email
“Did he really send that gross picture?”
彼、本当にあの気持ち悪い写真を送ったの?
🤝 interview
“Avoid gross jokes during a professional interview.”
きちんとした面接では、下品な冗談は避けましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
totally grossほんとに気持ち悪い
Ew, gross!うわ、キモい!
feel gross(体が)気持ち悪い、ベタベタする
gross outぞっとさせる、気持ち悪がらせる
gross income総収入(税引き前)
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →