意味 · Meaning
住むのに適した、居住可能な
使い方 · Usage
住宅などが、人間の居住に必要な安全性や基本設備を備えている状態を表す形容詞です。水道、電気、暖房、衛生設備、建物の強度などを確認する賃貸、保険、災害復旧、建築検査の場面で使われます。宇宙科学では、生命が存在できる環境を持つ惑星についても用います。快適さを褒める語ではなく、最低限住めるかを判断する語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「居住可能」は単に物理的に住めるという軽い意味にもなりますが、“habitable”は安全性や衛生に関する法的、技術的な基準を連想させます。“a habitable apartment”は広くて快適な部屋という意味ではなく、危険がなく生活に必要な設備がある部屋です。“livable”より客観的な最低条件に焦点があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
形が似た“hospitable”は、人や土地が訪問者を温かく迎えることを表し、「居住可能」ではありません。また、“inhabitable”は否定形のように見えて実際には「住める」という意味です。「住めない」は“uninhabitable”とします。災害後について“The house is not comfortable.”だけでは、安全上住めないという深刻さを十分に伝えられません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The law says a landlord must keep the apartment habitable.”
法律では、大家はアパートを居住可能な状態に保たなければなりません。
“Without heat in winter, this unit is not really habitable.”
冬に暖房がないと、この部屋は実際には住めません。
“I am asking for repairs needed to keep the home habitable.”
住まいを居住可能に保つために必要な修理をお願いします。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →