意味 · Meaning
返す
使い方 · Usage
借りた物や確認のために受け取った物を、元の持ち主や直前に持っていた人へ直接手渡しで返すときに使います。教師が採点済みの答案を生徒へ返す、受付係が確認した身分証を客へ返す、友人に借りたペンを渡し返す、といった場面です。“hand it back”のように代名詞を間へ置きます。対面での小さな受け渡しを具体的に描く表現です。
ニュアンス · Nuance
「返す」の一般語“return”より、手から手へ直接渡す動作が目に浮かぶ表現です。郵送による返品やオンライン上の処理には通常“return”のほうが合います。“give back”も返却全般に使えますが、“hand back”は教室、受付、レジ、検査場など、その場で受け取った物を相手の手元へ戻す短いやり取りを特に自然に表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
代名詞の語順は“hand back it”ではなく“hand it back”です。名詞なら“hand the keys back”と“hand back the keys”の両方が可能です。また、「借りたお金を返す」に“hand back money”を使うと、紙幣を手渡す動作だけが強調されます。借金や立替金の返済なら“pay back the money”のほうが自然です。
類義語との違い
return店への返品、図書の返却、元の状態への復帰にも使える最も広い表現です。
give back返すという行為全般に使え、権利や時間など抽象的なものにも対応します。
pass back後ろの人へ回したり、受け取った物を順番に逆方向へ渡したりする表現です。
pay back借りたお金を返済する場合に適し、人へ仕返しをする意味にもなり得ます。
例文 · Examples
💡 meeting
“Please hand back the visitor passes.”
訪問者用のパスを返してください。
📊 presentation
“She handed back the feedback forms.”
彼女はフィードバックのフォームを返した。
🤝 interview
“He handed back my resume after reading it.”
彼は私の履歴書を読んだ後、返した。
よく使う組み合わせ · Collocations
hand it backそれを手渡しで返す
hand back the keys鍵を手渡しで返す
hand back the papers答案や書類を返す
hand back a cardカードを手渡しで返す
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →