意味 · Meaning
（順番に）回す、配る
使い方 · Usage
会議で資料のコピーを出席者へ順番に回したり、食卓で皿や飲み物を一人ずつ手渡したりする場面で使います。同じ場所に集まった複数の人へ、手で扱える物を行き渡らせる状況に適した表現です。学校でプリントや写真を見せて回る場合にも自然で、単に配布するだけでなく、物が人から人へ移っていく様子を具体的に伝えられます。
ニュアンス · Nuance
手渡す動作を表す“hand”に、集団内を巡る感覚の“around”が加わり、物をその場の皆に回すという語感になります。「配る」という訳でも、郵送や一人だけへの受け渡しには通常使いません。“distribute”より日常的で、手から手へ移る光景が浮かぶ表現です。代名詞は二語の間に置く点も重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「人々にコピーを配る」につられ、“hand to people around the copies”のように語順を組み立てないようにします。“hand the copies around”または“hand around the copies”が自然です。ただし目的語が代名詞なら“hand them around”とし、“hand around them”にはしません。
類義語との違い
例文 · Examples
“She handed around a plate of cookies to all the guests.”
彼女はすべてのお客さんにビスケットの皿を回した。
“Could you hand around these copies before the meeting starts?”
会議が始まる前に、このコピーを回してもらえますか。
“Grandma handed around slices of cake after dinner.”
おばあちゃんは夕食後にケーキを切り分けて回した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →