意味 · Meaning
赤ちゃんを産む、子どもをもつ
使い方 · Usage
赤ちゃんが生まれたことや、夫婦が子どもをもうける予定であることを日常的に伝える表現です。“They had a baby last month”なら先月子どもが生まれたという家族の出来事を表します。“She is having a baby”は文脈により妊娠中または出産予定という意味になります。医療的に出産行為を述べる場合は“give birth”が適します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「赤ちゃんを産む」と「子どもをもつ」の両方に対応するため、妊娠、出産、家族が増えることのどこに焦点があるかは文脈で決まります。“give birth”より柔らかく、家族や友人の近況を話すのに自然です。親を主語にする表現であり、赤ちゃんを主語にして出生を伝えるときは“be born”を使います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「生まれる」を普通の動詞と考えて“She borned a baby”とするのは誤りです。母親を主語にするなら“She had a baby”または“She gave birth to a baby”と言います。赤ちゃんを主語にする場合は“The baby was born”です。また、“have baby”と冠詞を抜かず、一人なら“have a baby”とします。
類義語との違い
give birth母親による出産行為そのものを直接示し、医療や改まった説明でも使われる表現です。
be born生まれた子どもを主語にして、出生した日時や場所などの事実を伝える表現です。
expect a baby現在妊娠していて赤ちゃんの誕生を待っている、出産前の状態に焦点を置きます。
start a family子どもをもうけて家庭を築き始める意味で、出産より長期的な人生設計を感じさせます。
例文 · Examples
💡 Sharing family news
“My sister is having a baby in July.”
姉は7月に赤ちゃんを産みます。
💡 Talking about plans
“We want to have a baby soon.”
私たちは近いうちに子どもがほしいです。
💡 Congratulating a friend
“You had a baby? Congratulations!”
赤ちゃんが生まれたの？おめでとう！
よく使う組み合わせ · Collocations
have a healthy baby元気な赤ちゃんを産む
have their first baby第一子をもうける
planning to have a baby子どもをもつ予定である
just had a baby赤ちゃんが生まれたばかりだ
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →