意味 · Meaning
ためらったり回り道をしたりせず、まっすぐ向かう
使い方 · Usage
空港の保安検査後すぐ搭乗口へ行く、建物に入るなり受付へ向かうなど、寄り道も迷いもない移動を説明するときに便利です。物理的な目的地だけでなく、会社が破綻へ向かっているといった、ある結果に急速かつ避けがたく近づく状況にも使えます。道案内では簡潔で実用的に響き、危険な結末を目的語にすると強い警告になります。
ニュアンス · Nuance
ここでの“head”は「頭」ではなく「向かう」という動詞で、“straight”が回り道やためらいのなさを加えます。“go to”より進路の明確さが強く、“make a beeline for”ほど勢いよく駆け寄る感じには限られません。進行形の“be heading straight for”は、望ましい結果にも災難にも急速に近づいているという臨場感を生みます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「空港へ」の助詞感覚から“head straight to for the airport”のように前置詞を重ねる誤りがあります。“head straight for the airport”または“head straight to the airport”のどちらかにし、“to”と“for”は併用しません。また、“head”を名詞とだけ覚えて“go head”とするのも不自然で、ここでは単独で動詞として使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“After security, head straight for Gate 18 because boarding closes unusually early.”
搭乗締め切りがいつもより早いので、保安検査を終えたら18番ゲートへまっすぐ向かってください。
“When a customer sounds distressed, I head straight for the underlying concern rather than recite policy.”
お客様がつらそうな様子なら、規定を読み上げるのではなく、根本的な懸念をすぐに探ります。
“Unless expenditure changes, this department is heading straight for a budget deficit.”
支出を見直さなければ、この部門はまっすぐ予算赤字へ向かうことになります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →