意味 · Meaning
（初対面で）意気投合する、すぐに仲良くなる
使い方 · Usage
初対面または知り合って間もない二人が、すぐに話が弾み、自然に仲良くなったことを表します。新しい同僚、友人の紹介、商談、デートについて“I hit it off with her.”のように使います。長年にわたる深い信頼関係よりも、出会った直後の相性や会話のテンポのよさに焦点があります。恋愛に限らず、友人関係や仕事上の相手にも自然に使える表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「意気投合する」に近いものの、堅い合意より、会話が滑らかに進んで気まずさが早く消える感覚があります。“get along”は長く付き合う関係にも使えますが、“hit it off”は関係の始まりが順調だったことを強調します。デートの文脈では互いに好意を持った含みが出やすい一方、必ず恋愛感情を示すわけではありません。集団より二人の相性を語る場合に特に典型的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“hit”を「たたく」とだけ捉え、けんかを始めた意味だと誤解しないようにします。この慣用句の“it”は省略せず、“hit off with her”とは言いません。相手を続けるときは助詞「と」に引かれて“hit it off her”とせず、“hit it off with her”とします。互いに仲良くなったなら“We hit it off.”だけでも十分で、“each other”を無理に加える必要はありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“We hit it off right away and talked for hours.”
私たちはすぐに意気投合して、何時間も話し込んだ。
“I knew you two would hit it off the moment I introduced you.”
紹介した瞬間から、二人は気が合うと思っていたよ。
“My new coworker and I hit it off over our love of hiking.”
新しい同僚とはハイキング好きという共通点ですぐに打ち解けた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →