意味 · Meaning
手に持つ、つかむ
使い方 · Usage
箱を両手で持っている、受話器を耳に当てたままにしている、荷物を数日預かっておく。こうした『手放さずにその状態を保つ』場面で“hold”を使います。電話窓口で“Please hold.”と言われたら『少々お待ちください』という保留の合図です。また会議やイベントを『開催する』ときも“hold a meeting”のようにこの動詞を使います。
ニュアンス · Nuance
瞬間的につかむ動作より、つかんだ状態が続く持続性に重心があります。カタカナの『ホールド』はボルダリングの突起や電話の保留ボタンを連想させますが、英語の核は『手放さずに保つ』感覚です。そこから席や予約を『押さえておく』、会を『開催する』という意味にも広がります。“Hold the box.”は『箱をそのまま持っていて』に近い響きです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
『傘を持っていますか』を“Do you hold an umbrella?”と訳すと、『今手に握っているか』という妙な質問になります。所持を尋ねるなら“Do you have an umbrella?”です。また過去形を“holded”としがちですが、正しくは“held”です。『パーティーを開いた』は“We held a party.”となります。
類義語との違い
grabさっと素早くつかみ取る一瞬の動作です。“grab a snack”のように『軽く取ってくる』意味でも気軽に使います。
carry持ったまま移動するところまで含む語です。“carry the box upstairs”のように場所が変わる場面に向いています。
keep一定期間手元に置いておく状態を表します。今この瞬間に握っている“hold”に対し、保管や所有が続くことを示します。
have所有しているという事実を表す語です。日本語の『持っている』の多くはこちらで、手で握っているかどうかは問いません。
例文 · Examples
💡 email
“I will hold your package until Friday.”
金曜日まであなたの荷物を預かります。
🤝 interview
“Can you hold this box with one hand?”
この箱を片手で持てますか？
📊 presentation
“Hold the phone near your face now.”
今、携帯電話を顔の近くに持ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
hold onちょっと待って、しっかりつかまって
hold a meeting会議を開く
put someone on hold(電話で)人を保留にする
hold hands手をつなぐ
hold the doorドアを押さえておく
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →