意味 · Meaning
～を理由に（人）を責める
使い方 · Usage
人の失敗、過去の行動、不利な事情を覚えていて、その人への感情や評価に悪く反映させることを表します。“I won’t hold it against you.”は、「そのことであなたを責めたり、悪く見たりしない」という思いやりのある言い方です。友人が約束を守れなかった事情を理解するときや、採用面接で経歴上の空白を不利に扱わないと伝えるときなどに使えます。否定文で特によく現れます。
ニュアンス · Nuance
単発で責任を問う「責める」より、その出来事を心に残し、後の扱いや評価で相手に不利に用いる含みがあります。“against”が、ある事実を相手に突き付ける方向性を示します。否定形なら寛容さや水に流す姿勢が伝わりますが、肯定形では恨みやわだかまりが続く冷たい響きになり得ます。日本語の「根に持つ」と「評価材料にする」の中間にある表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「あなたをそのことで責める」という語順につられ、“hold you against it”としないよう注意が必要です。問題となる事柄を先に置き、相手を“against”の後に置いて“I won’t hold it against you.”とします。また、“hold”を物理的な「押し当てる」と解釈せず、句全体で「不利な材料にする」と覚えるのが安全です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We will not hold one short gap against you.”
1回の短い空白であなたを責めることはしません。
“No one held the delay against the support team.”
誰もその遅れをサポートチームのせいにしなかった。
“Please do not hold the typo against the intern.”
その誤字でインターンを責めないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →