意味 · Meaning
~を見合わせる、先延ばしにする
使い方 · Usage
“hold off on”は、決定・購入・発表・送信・発売などを今は実行せず、少し待つときに使います。情報不足、時期の悪さ、承認待ち、リスク確認などの理由で、完全にやめるのではなく一時的に見合わせる表現です。
ニュアンス · Nuance
「延期する」より柔らかく、「中止する」よりずっと弱い表現です。相手の案を否定せず、今は動かないでおくという判断を示せます。日本語の「保留」は名詞的に便利ですが、英語では“on”の後に対象を置きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“hold off the decision”と言うと、何かを食い止めるように聞こえる場合があります。決定を見合わせるなら“hold off on the decision”です。動作を続けるなら“hold off on sending it”のように動名詞を使います。
類義語との違い
“postpone”決まった予定を後に移す正式な語で、日程変更が明確です。
“defer”判断や処理を後回しにする文語的、行政的な響きの語です。
“pause”進行中のものを一時停止する意味で、開始前の保留とは少し違います。
“delay”遅らせる結果を広く表し、慎重に待つ判断までは必ずしも含みません。
例文 · Examples
💡 meeting
“Let's hold off on hiring until the budget is clear.”
予算が明確になるまで採用を見合わせましょう。
💡 email
“Please hold off on sharing the draft externally.”
草稿を社外に共有するのは控えてください。
📊 presentation
“We held off on announcing the feature.”
その機能の発表を見合わせました。
よく使う組み合わせ · Collocations
hold off on the decision決定を見合わせる
hold off on buying購入を控える
hold off on the launch発売を見合わせる
hold off on sending itそれを送るのを待つ
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →