意味 · Meaning
見送る、待つ
使い方 · Usage
決定、購入、発表、作業開始などを、情報や適切な時機がそろうまで意図的に待つときに使います。“Let’s hold off for now.”なら、取りやめるのではなく、ひとまず実行を見送る提案です。一方、“hold off the attackers”のように目的語を直接置くと、人や攻撃を食い止める意味になります。雨がしばらく降らずに持ちこたえる場合にも使われ、文型によって意味が変わります。
ニュアンス · Nuance
「延期する」より口語的で、正式に新しい日程を決めるというより、状況を見るため一時的に保留する語感があります。完全な中止ではなく、あとで実行する可能性を残します。“hold off on the purchase”では購入判断を待つ意味ですが、“hold off the crowd”では群衆を寄せ付けない意味です。日本語の「ホールド」から、単に保持することだと思わないよう文脈を見る必要があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“hold on”も「待つ」と訳されるため混同しやすい表現です。“Hold on.”は相手に少し待ってもらう言い方で、“hold off”は行動や決定を先送りする意味が中心です。会議を保留するなら“hold off on the meeting”が自然で、“hold off the meeting”では会議を食い止めるように響きます。また、後ろを動作にする場合は“hold off making a decision”のように動名詞を使えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's hold off until we have the final numbers.”
最終的な数字が出るまで待ちましょう。
“Please hold off on sending the announcement.”
お知らせを送るのは見送ってください。
“We held off on the demo because the system was unstable.”
システムが不安定だったので、デモを見送った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →