意味 · Meaning
(物を)手放さずに持ち続ける、保管する
使い方 · Usage
揺れる乗り物で手すりをしっかりつかむ、領収書や古い写真を捨てずに保管する、といった具体的な場面で使います。さらに、希望や信念を失わない、怒りを抱き続ける、株や権利を手放さないなど、形のないものにも用いられます。ただ所有しているだけでなく、失わないよう意識して保つ姿勢を示す表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語では文脈に応じて「つかんでいる」「取っておく」「持ち続ける」と訳し分けます。“keep”よりも、対象が離れないよう手や心で押さえる感覚が鮮明です。希望なら粘り強さを表しますが、怒りや過去なら執着して手放せない印象にもなります。そのため、同じ表現でも目的語によって評価が大きく変わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“hold on to”という三語表記も一般的ですが、“hold onto to”のように“to”を重ねてはいけません。また、カタカナの「ホールド」を単なる保有と捉え、どんな所有にも使うと不自然です。“hold onto your seat”は座席をつかむ指示のほか、「驚く展開に備えて」という慣用的な警告にもなるため、文脈を確認します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please hold onto the original receipt until finance checks it.”
財務が確認するまで、原本の領収書を保管してください。
“We should hold onto this idea for the next campaign.”
このアイデアは次のキャンペーンのために取っておくべきです。
“Hold onto your coupon because it works for dessert too.”
デザートにも使えるので、クーポンは取っておいてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →