hold someone accountable for

hoʊld ˈsʌmwʌn əˈkaʊntəbl fɔːr

hohld·SUHM·wuhn·uh·kown·tuhbl·fawr7音節 · 第2音節にアクセント

意味 · Meaning

（人に）責任を問う

使い方 · Usage

会社、学校、行政、取引などで、失敗、規則違反、遅延、結果について、担当者に説明や是正を求める場面で使います。“hold managers accountable for safety”のように、責任を負う人と対象を明示できます。感情的に責めるだけでなく、定めた基準に照らして結果を確認し、責任を果たさせる制度的な表現です。

ニュアンス · Nuance

日本語の「責任を問う」に近いものの、失敗者を非難するだけでなく、権限を持つ人に説明、改善、結果への対応を求める含みがあります。“blame”より管理的で、“assign responsibility”より事後の検証を感じさせます。小さな私的ミスに使うと、処分まで求めるような重い響きになる場合があります。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

日本語の助詞感覚で、“hold him accountable to the mistake”としないようにします。責任の対象には“for”を用い、“hold him accountable for the mistake”とします。また、責任を問う相手を省いた“hold accountable for the delay”は不完全になりやすく、受け身なら“be held accountable”とする必要があります。

類義語との違い

blame someone for問題の原因だとして人を責める感情的な表現で、説明や改善を求める制度性は弱めです。

hold someone responsible forある結果の原因責任を人に負わせる表現で、場合によっては法的な責任も強く示します。

make someone answer for不正や失敗について釈明や償いをさせる強い言い方で、処罰的な響きを伴うことがあります。

assign responsibility for仕事や結果の責任を担当者へ割り当てる行政的な表現で、必ずしも失敗後の追及ではありません。

例文 · Examples

📊 presentation

“The presentation made it clear who would be held accountable for each target.”

プレゼンは、各目標について誰が責任を負うかを明確にした。

💡 meeting

“We should hold the vendor accountable for missed service levels.”

サービス水準の未達について、供給業者に責任を問うべきだ。

💡 lunch

“At lunch, Paula said managers must hold themselves accountable for delays.”

昼食のとき、ポーラはマネージャーは遅延について自ら責任を負うべきだと言った。

よく使う組み合わせ · Collocations

hold someone accountable for mistakes人にミスの責任を問う

hold leaders accountable for results指導者に結果の責任を問う

hold vendors accountable for delays業者に遅延の責任を問う

be held accountable for actions行動の責任を問われる

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

hold off hold off from hold off on hold onto hold someone over hold someone to hold to hold up