意味 · Meaning
差し出す、持ちこたえる
使い方 · Usage
手や物を相手のほうへ差し出す動作と、困難な状況で諦めずに持ちこたえる状態の両方に使います。書類を受け取るため手を伸ばす、救助が来るまで耐える、交渉でよりよい条件が出るまで応じない、といった場面が代表的です。また、望みを捨てずに保つ場合にも使われ、文脈によって具体的な動作か粘り強い態度かが決まります。
ニュアンス · Nuance
“hold”の「保つ」に“out”の外へ向かう感覚が加わり、何かを前へ伸ばす、または限界まで状態を維持する像を作ります。“endure”が苦痛を耐えることに焦点を置くのに対し、“hold out”は降参せず踏みとどまる響きがあります。“hold out for”なら、望む条件を得るまで妥協せず待つという交渉上の意味が強まります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「圧力に耐える」を直訳して“hold out the pressure”とは通常言いません。持ちこたえる意味では目的語を取らず、“hold out until help arrives”などとします。物を差し出す場合、代名詞は“hold it out”のように間へ置きます。よりよい条件を待つなら“hold out for a better offer”とし、“for”を落とさないよう注意します。
類義語との違い
endure苦痛、不快さ、困難な状態を長く我慢して耐えることに重点がある語です。
resist圧力、攻撃、誘惑などに屈せず、積極的に逆らったり拒んだりする語です。
last物資、体力、設備などが、ある時点まで尽きずに持続することを表します。
extend腕や物を外側または前方へ伸ばす動作を、比較的客観的に表現する語です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Hold out your badge so security can see it.”
警備員が見えるようにバッジを差し出してください。
💡 lunch
“He held out a cup for more water.”
彼はもっと水をもらおうとコップを差し出した。
🤝 interview
“She held out her hand and smiled.”
彼女は手を差し出して微笑んだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
hold out your hand手を差し出す
hold out for more moneyさらに多い金額を求めて粘る
hold out until help arrives救助が来るまで持ちこたえる
hold out hope希望を持ち続ける
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →