意味 · Meaning
～を守る、（約束などに）固執する
使い方 · Usage
反対意見や変更理由があっても、原則、信念、約束、計画などを守り続ける場面で使います。“We decided to hold to the original plan.”なら、検討後も当初の計画を変えないと決めたという意味です。会議で公式見解を維持する、予算方針を崩さない、交わした約束を守るなど、意識的に基準を手放さない態度を表します。
ニュアンス · Nuance
物を「持つ」という直訳ではなく、価値観や方針をつかんだまま離さない比喩的な表現です。“stick to”よりやや硬く、信念や正式な立場を守る意志が強く響きます。“maintain”が状態の継続を中立的に述べるのに対し、“hold to”は変更への圧力があっても本人や組織が選んで堅持することを感じさせます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“hold”を「待つ」や「耐える」と覚え、“hold to”を「少し待つ」の意味で使わないようにします。電話口などで待ってもらうなら“hold on”です。また、日本語の「約束を守る」につられて“hold a promise”とせず、“hold to a promise”とします。動作を続ける場合は“hold to doing”より、原則や計画を表す名詞を続けるのが自然です。
類義語との違い
stick to計画、予定、食事法などを変えずに続ける、最も日常的で幅広い表現です。
adhere to法律、規則、手順を厳密に守ることを示す、公式文書向きの表現です。
maintain状態、品質、立場を一定に保つことを中立的に述べる動詞です。
uphold原則、権利、判決などの正当性を支持し、守るという改まった語です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Can we hold to the original deadline?”
当初の締切を守れますか。
💡 email
“The supplier held to the quoted price.”
供給元は提示した価格を守った。
📊 presentation
“Our plan holds to the agreed service level.”
私たちの計画は合意したサービス水準を守っている。
よく使う組み合わせ · Collocations
hold to a principle原則を堅持する
hold to the original plan当初の計画を守る
hold to a promise約束を守り抜く
hold to a belief信念を貫く
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →