意味 · Meaning
希望がない、見込みがない
使い方 · Usage
何度試しても解決策が見えない状況、たとえば壊れた機械と格闘したあげく “This is hopeless.” とため息をつく場面が典型です。人について使うと「何かがまるで苦手だ」という意味になり、“I'm hopeless at cooking.” のような自虐的な冗談にもよく出てきます。深い絶望感を言うなら “feel hopeless” が基本形で、重い告白にも軽いぼやきにもなります。
ニュアンス · Nuance
“-less” は「ない」を表すので、望みが完全に消えたという言い切った響きがあります。状況に使えば日本語の「お手上げ」「絶望的」に近い判断になり、気持ちに使えばかなり深い落胆を表します。一方 “hopeless at” は大げさなユーモアとして受け取られることが多いです。ただし他人の仕事を “hopeless” と評すると、非常に失礼に響くので注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「数学が全然だめ」を “I'm hopeless in math.” とする誤りがありますが、能力には “at” を使い “I'm hopeless at math.” とします。また落ち込んでいる気持ちを “I'm hopeless.” とだけ言うと「私は救いようがない人間だ」と聞こえるため、“I feel hopeless.” を使いましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“I never feel hopeless after making a mistake.”
私は失敗しても決して希望を失いません。
“Why does this situation seem completely hopeless?”
なぜこの状況は完全に絶望的に見えるのですか？
“Do not feel hopeless about our current problem.”
今の問題について希望を失わないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →