意味 · Meaning
ひどく不快な、ぞっとするような
使い方 · Usage
食べ物が傷んだ味がする、一日中嵐だった、同僚にひどいことを言われたなど、強い不快感を表す日常会話で幅広く使われます。本当に恐ろしい事故や犯罪にも使えますが、実際には「あれ、本当に最悪だった」程度の大げさな不満のほうが多いです。人に対して “She was horrible to me.” と言えば意地悪をされたという意味で、“I feel horrible.” は体調不良にも罪悪感にも使えます。
ニュアンス · Nuance
ラテン語の “horrere”(身の毛がよだつ)に由来し、もとは震えるほどの恐怖を表しました。カタカナの「ホラー」から「怖い」という意味を連想しがちですが、現代英語では恐怖よりも「ものすごく嫌な、最悪の」という強調として使うのが中心です。“bad” よりはるかに感情がこもり、話し手の嫌悪やいら立ちがそのまま伝わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ホラー映画」の感覚で “a horrible movie” と言うと「最低の映画」の意味になるため、怖い映画は “a horror movie” や “a scary movie” と言います。また、すでに強い語なので “very horrible” は不自然で、“absolutely horrible” や “really horrible” のほうが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I learned an important lesson from a horrible mistake.”
私はひどい失敗から大切な教訓を学びました。
“Does this color look horrible on the screen?”
この色は画面上でひどく見えますか？
“Replace that horrible photo before the meeting.”
会議の前に、そのひどい写真を差し替えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →