Từ điển tiếng Anh EveryFive·B1

hopeless

ˈhoʊpləs
HOH·pluhs2 âm tiết · trọng âm ở âm tiết 1

Nghĩa · Meaning

không còn hy vọng, không có triển vọng

Cách dùng · Usage

Giữa lúc sửa một chiếc xe máy cũ mà lỗi liên tục xuất hiện, người nói có thể thở dài "This is hopeless." để cho thấy mình không còn thấy giải pháp. Khi đi với at, từ này lại thường mang sắc thái tự trào về kỹ năng, như "I'm hopeless at remembering names." Tuy vậy, trong "I feel hopeless.", nó diễn tả trạng thái tuyệt vọng nghiêm trọng và cần được hiểu theo ngữ cảnh.

Sắc thái · Nuance

Hậu tố “-less” nghĩa là “không có”, nên “hopeless” mang ý dứt khoát: hết sạch hy vọng, mạnh hơn “khó khăn” rất nhiều. Nói về tình huống thì nghe như nhận định khách quan; còn “I am hopeless at cooking” thường chỉ là câu đùa tự giễu.

⚠️ Lỗi người Việt hay mắc

Nhiều người viết “I am hopeless in math” vì dịch từ “kém về toán”, nhưng khi nói về năng lực phải dùng “hopeless at math”. Câu trống “I am hopeless” nghe như “tôi vô dụng”; muốn nói cảm giác tuyệt vọng hãy dùng “I feel hopeless”.

Phân biệt từ đồng nghĩa

desperateDesperate mô tả sự tuyệt vọng khiến một người sẵn sàng thử biện pháp cực đoan để thay đổi tình thế.
hopelessHopeless cho thấy người nói không còn tin vào kết quả tốt hoặc cho rằng một việc không thể cứu vãn.
impossibleImpossible khẳng định một điều không thể thực hiện về mặt thực tế mà không nhất thiết bộc lộ cảm xúc.
terrible atTerrible at đánh giá kỹ năng rất kém một cách thẳng thắn và có thể nghe gay gắt hơn trong một số tình huống.
hopeless atHopeless at thường là lời tự trào thân mật về việc làm một kỹ năng nào đó rất kém.

Câu ví dụ · Examples

🤝 interview

“I never feel hopeless after making a mistake.”

Tôi không bao giờ mất hy vọng sau khi mắc sai lầm.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • hopeless after→hopeless‿afterNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • making a→making‿aNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

📊 presentation

“Why does this situation seem completely hopeless?”

Tại sao tình huống này có vẻ hoàn toàn vô vọng?

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • situation→siᴅuationÂm /t/ nhẹ đi

    /t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.

  • completely→compleᴅelyÂm /t/ nhẹ đi

    /t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

💡 meeting

“Do not feel hopeless about our current problem.”

Đừng mất hy vọng vì vấn đề hiện tại của chúng ta.

Cụm từ thường đi kèm · Collocations

feel hopelesscảm thấy tuyệt vọng
a hopeless situationtình thế tuyệt vọng
hopeless at somethingrất kém về việc gì
completely hopelesshoàn toàn vô vọng
a hopeless casetrường hợp vô phương cứu chữa
Ngày mai bạn sẽ quên từ này.

EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →

Từ khác trình độ B1

honestyhopehopefulhopefullyhorriblehouseholdhumidityhumor