意味 · Meaning
愛情を込めて抱きしめる
使い方 · Usage
家族や友人との再会、別れ、祝い、慰めなど、相手を腕で抱きしめる場面で使います。動詞なら“she hugged her child”のように、抱きしめる相手を直接続けます。名詞としても使え、“give me a hug”は親しい相手に「抱きしめて」と頼む温かな表現です。恋愛関係に限らず、親子や友人同士にも広く使えます。
ニュアンス · Nuance
単なる「抱く」よりも、愛情、喜び、安心、励ましなどの気持ちを伝える動作を表しやすい語です。ただし、文化や関係によっては挨拶として軽く抱き合う場合もあります。“hold”が物を持つことまで含むのに対し、“hug”では腕で相手を包む姿が中心です。身体接触なので、相手との距離感や同意にも配慮が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「友達とハグする」に引かれて“hug with my friend”としがちですが、相手は前置詞なしで“I hugged my friend”と続けます。相互の動作には“We hugged each other”を使い、“We hugged us”とは言いません。また、「彼を抱いた」を常に“hugged him”とすると、物を抱えて運ぶ意味までは表せません。
類義語との違い
embrace抱擁を表す改まった語で、文学的な文脈や比喩的な「受け入れる」にも使います。
cuddle温かさや親密さを感じながら、しばらく体を寄せて抱いている様子を表します。
hold人を腕に抱くほか、物を持つ、支える、固定するなど、より広い意味で使えます。
squeeze相手をぎゅっと強く抱く動作を強調し、短く力のこもった抱擁にも使われます。
例文 · Examples
💡 email
“I hugged my sister when she came home.”
姉が家に帰ってきたとき、私は姉を抱きしめました。
🤝 interview
“Do you hug your friends when you meet?”
友達に会ったとき、抱きしめますか？
📊 presentation
“Hug your family and show them your love.”
家族を抱きしめて、愛情を伝えましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
give someone a hug人を抱きしめる
hug each other互いに抱き合う
hug someone tightly人を強く抱きしめる
a warm hug温かい抱擁
a big hugぎゅっとする抱擁
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →