意味 · Meaning
急いで戻る
使い方 · Usage
外出した人に早く戻ってきてほしいと伝えるときや、自分が元いた場所へ急いで引き返したことを述べるときに使います。忘れ物を取りに出た同僚、買い物へ行った家族、休憩中の参加者などに“Hurry back.”と言えます。“I hurried back home.”のように戻り先を添えることもでき、出発点へ向かう動きと時間的な焦りを同時に表します。
ニュアンス · Nuance
単に急ぐ“hurry”と違い、“back”によって元の場所や相手のもとへ戻る方向が明確になります。命令形では、親しい相手への愛情や心配にも、期限が迫る切迫感にもなり、口調で印象が変わります。“come back soon”より急ぐ必要性が強く、“rush back”ほど緊急事態を感じさせないことが一般的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「戻るために急ぐ」を直訳して“hurry to back”とは言いません。“back”は方向を表すため、“hurry back to work”のように直後へ置きます。また「早く帰ってね」を誰にでも“Hurry back!”とすると命令的で親しすぎる場合があります。丁寧に頼むなら“Please come back as soon as you can.”などが安全です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please hurry back because the client arrives at one.”
顧客が1時に来るので、急いで戻ってください。
“I hurry back when the front desk is busy.”
受付が忙しいとき、私は急いで戻る。
“Hurry back after the break for the final slide.”
最後のスライドのために、休憩後は急いで戻ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →