意味 · Meaning
害虫の大量発生、はびこり
使い方 · Usage
害虫やネズミ、寄生虫などが建物や生物に多数入り込み、駆除が必要なほど定着している状態に使います。住宅でゴキブリが繰り返し現れる、宿泊施設の寝具にトコジラミが繁殖する、植物にアブラムシが群生するといった場面です。衛生管理、農業、防疫、ホテルの口コミなどで用いられ、単に虫を一匹見つけた場合より深刻な状況を表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「発生」よりも、好ましくない生物がその場所にはびこり、問題が継続している語感があります。「感染」と訳すと病原体による病気と混同するため注意が必要です。“invasion”が外から押し寄せる動きに焦点を置くのに対し、“infestation”は害虫などがすでに住み着き、繁殖している状態を強く示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では虫が一匹出ただけでも「害虫が発生した」と言えるため、それをすぐ“infestation”と表すと大げさになります。一匹を見たなら“I saw a cockroach.”、繁殖して何度も現れるなら“a cockroach infestation”が適切です。また、風邪や傷口の細菌感染には“infection”を使い、“infestation”とは言いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“We have a serious cockroach infestation in the kitchen.”
台所でゴキブリが深刻に大量発生しています。
“The landlord should pay for pest control to end the infestation.”
大家が害虫駆除の費用を払って、大量発生を終わらせるべきです。
“A mouse infestation is a health risk for my whole family.”
ネズミの大量発生は家族全員にとって健康被害です。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →