Nghĩa · Meaning
lười biếng, không muốn làm việc hay cố gắng
Cách dùng · Usage
Từ này dùng để chê một người có việc phải làm nhưng cứ chần chừ vì ngại. Khi bạn cùng nhóm không chịu làm phần của mình trong bài thuyết trình, bạn có thể than "He's so lazy". Một sáng Chủ nhật nằm dài ở nhà, nhâm nhi cà phê sữa đá và chẳng làm gì, người Mỹ gọi là "a lazy Sunday", với ý thư thái chứ không hẳn là chê. Giáo viên cũng có thể phê "a lazy answer" cho câu trả lời viết qua loa.
Sắc thái · Nuance
Gọi ai đó “lazy” là chê thẳng, nặng hơn chữ “lười” hay nói đùa trong tiếng Việt, nên cần cẩn thận với người lớn tuổi. Nhưng khi đi với thời gian hay nơi chốn, như “a lazy Sunday” hay “a lazy river”, từ này lại mang nghĩa thư thái, chậm rãi, dễ chịu.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I lazy today” thiếu động từ, vì tiếng Việt cho phép tính từ làm vị ngữ trực tiếp. Phải nói “I am lazy today” hoặc “I feel lazy today”. Tương tự, “He lazy do homework” nên sửa thành “He is too lazy to do his homework”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The lazy student did not finish his presentation.”
Cậu học sinh lười biếng đã không hoàn thành bài thuyết trình.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- his→(h)isNghe như “i-zơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- presentation→presenᴅationÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Are you too lazy to read the notes?”
Bạn lười đến mức không đọc ghi chú sao?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- notes→noᴅesÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Do not be lazy after your lunch break.”
Đừng lười biếng sau giờ nghỉ trưa.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →